Enrico Terrinoni: Attraverso uno specchio oscuro. Irlanda e Inghilterra nell’Ulisse di James Joyce, Universitas Studiorum
Risvolto
Attraverso uno specchio oscuro è una controguida ragionata all'Ulisse di
James Joyce. Del romanzo indaga principalmente la matrice irlandese,
ovvero il tratto, spesso dimenticato da lettori e critici, che rende
questo capolavoro del modernismo uno dei romanzi al contempo più
"locali" ed "universali" della letteratura mondiale. A lungo considerato
semplicemente uno scrittore europeista e internazionale, James Joyce è
invece prima di tutto un autore irlandese e un Dubliner.
Indissolubilmente radicato nella cultura autoctona, ne rivisita in modo
provocatorio le premesse, sebbene non allo scopo di negarle, ma
piuttosto, come spiega uno dei suoi personaggi principali e suo alter
ego, Stephen Dedalus, con l'intento di "forgiare nella fucina dell'anima
la coscienza increata della mia stirpe". L'autore, Enrico Terrinoni,
fra l'altro ha recentemente curato la nuova edizione e traduzione
dell'Ulisse in italiano per Newton Compton (2012).
Riccardo Michelucci Avvenire 21 gennaio 2014
Nessun commento:
Posta un commento